jeudi 25 février 2016

Bakumatsu Gijinden Roman 6 [ft. SnCF]

Hey you! Si t'aimes les palourdes et les belles demoiselles, tu vas kiffer cet épisode !

Non mais je dis n'importe quoi...

On revient avec un nouvel épisode de Roman très "chu chu". Alors, on retrouve encore des subtilités linguistiques impossibles à traduire... c'est un peu dommage. En gros, vous allez entendre sans arrêt "chu chu", qui est le bruitage d'un baiser ou d'une souris = nezumi... Nezumi, pour Nezumi Kôzô. Bref, c'est un peu comme d'hab tiré par les cheveux et un brin délirant.

Episode 6 - Ruelles, caves et somptueux banquet !

Staff : Nachou, Ultimate, Jmister, Babaloompo & Yohan (Meda-Fansub)

jeudi 18 février 2016

Aoi Honoo 4 !

Honoo se décide à faire des manga plutôt que de l'animation. Il se prend pour Lupin dans "Le château de Cagliostro" ! Le voilà embarqué avec Kicchan pour présenter un manuscrit dans une maison d'édition à Tokyo. Que va-t-il arriver à notre duo de looser ? Quel formidable projet leurs rivaux préparent-ils ? Vous le découvrirez, en partie, dans cet épisode !

Bon visionnage !

Episode 4 - En avant ! La marche sur Tokyo



Staff : Nath, Ultimate, Babaloompo & Jmister

vendredi 12 février 2016

Garo Makai Senki 23 & 24 [FIN]

Et voilà le travail !

Désolé pour la semaine dernière, mais Nyaa étant en rade et ayant oublié de traduire la 2nde version de l'OP pour le 23, je me suis dit que j'allais faire une double sortie tranquille pour clôturer cette saison. 

J'espère que vous avez apprécié voir ou revoir ces épisodes.
Je fais un break pour finir de traduire Aoi Honoo, avancer les traductions des prochains projets. J'ai pas énormément de temps en ce moment, c'est la rançon de la gloire comme on dit. C'est un peu la même chose pour Ultimate qui est dans une période des plus studieuses. Dès qu'il aura le temps, il relira attentivement Lupin The Movie, je ne le presse pas pour que le travail soit soigné.

Je vous donne RDV la semaine prochaine pour Aoi Honoo et une version 2 des scripts des 8 premiers épisodes de Lupin S1 (ajout des crédits du générique d'ouverture, une coquille repérée dans l'épisode 3 et des oublis d'espace avant "?" ou "!", le time de l'épisode 1 corrigé par exemple). Comme je le fais pour moi, autant le partager, hein.

Episode 23 - Doré





Episode 24 - Ère




Et le Torrent de la saison complète : Nyaa

Staff : Ultimate & Jmister

lundi 1 février 2016

Lupin III Goodbye Lady Liberty

Ce petit mot pour vous signaler la sortie chez l'ami Indianagilles de l'excellent Goodbye Lady Liberty. Comme à son habitude, la news dit tout.

Petite précision sur la traduction qui, comme souligné par Gilles, garde une certaine part de l'adaptation originale qui était tout simplement la retranscription du dub FR... Comment ça, les éditeurs ne s'embêtent pas... Roh !
Ceci a laissé la place à d’innombrables imprécisions, phrases manquantes... J'en passe, et des meilleures.

Bref, tout ça pour vous dire que j'ai bien pris mon pied à le corriger, qu'Ultimate, une fois n'est pas coutume, a grave assuré, et qu'il faut foncer regarder ce film !!!

A très bientôt pour un Lupin Live cette fois !