mardi 27 janvier 2015

Garo le sceau de feu 15 (Honoo no kokuin)

Décidément, on enchaine les épisodes tranquilles. Celui-ci est néanmoins très sympa. J'ai bien aimé la référence au sceau de feu d'ailleurs à la fin de l'épisode.

Épisode 15 - Projet G



dimanche 25 janvier 2015

Kuro no Soshiki to FBI BR 1&2 - Avis

Ah, je les attendais avec impatience et, tout comme mes collègues anglais, j'ai été très très déçu.
Les épisodes sont dit remastérisés et en dehors d'un banal upscale de DVD, je ne vois point de remastérisation... En effet, on retrouve comme dans les DVD des tonnes de frames combées ce qui est à mon sens une honte. Ci-joint un exemple criant...

Oh, que c'est vilain !

Bref, je galère pour encoder ça proprement et je désespère un peu car même avec des conseils de gens très expérimentés, le résultats n'est pas parfait. Je ne pense donc pas acheter les Blu-Ray suivants.

mardi 20 janvier 2015

Garo le sceau de feu 14 (Honoo no Kokuin)

On continue sur la lancée d'épisodes pépères.
Au menu, Funi nous a sorti la trad de l'opening (y a une phrase qui me laisse un peu perplexe, mais on va attendre les lyrics) et un changement de prénom (Jimena devient Ximena : pourquoi pas, mais faudrait se décider...).

Pas de Conan prévu avant 15 jours (bien que les traductions avancent) car je me penche sur Jigen no Bohyou cette semaine et vais terminer la traduction de Red Requiem.

Bonne semaine.

Épisode 14 - Geste


MultiUp     NyaaTorrents


P.S. : ma connexion déconne en ce moment, quelqu'un pourrait-il m'aider à distribuer sur torrent car je galère...
P.S. 2 : je viens de recevoir les 2 premiers blu-ray de Conan. Je regarde ça ce soir et vous fais un ptit compte-rendu dans la semaine avec photos des goodies.

dimanche 18 janvier 2015

Détective Conan Remastérisé 22-23

On vous propose en ce dimanche plutôt pluvieux de mon côté une petite croisière saupoudrée de meurtres et d'histoires de famille à la sauce Aoyama.

Ce double épisode sort beaucoup plus tôt que prévu car il m'était impossible de faire un cadre transparent dans le 22 et dans le 23 car cela impliquait un nombre de frames à traiter tout bonnement astronomique. Étant attentif à ma santé mentale, j'ai fait simple mais pas opaque car les cadres sont énormes parfois ^^
Il y a également un très léger problème d'enregistrement de l'épisode au début du générique du 23. Rien de bien méchant, mais sachez qu'il ne s'agit pas d'un problème d'encodage, mais bien d'enregistrement TV.

Épisodes 22 & 23 - Meurtres en série sur un paquebot de luxe


MultiUp :    Épisode 22   -   Épisode 23       NyaaTorrents


Staff :
- Jmister : quelques modifications des sous-titres repris des DVD, traduction des génériques, édition, time, encodage
- DragonMax : version multi à venir (synchronisation de la VF, karaoke)

Prochain Conan : épisode 31 à moins que ce ne soit un p'tit blu-ray. We'll see.

vendredi 16 janvier 2015

Garo, le sceau de feu 13 (Honoo no Kokuin)

Ouf, j'ai cru que je ne m'y mettrais jamais... Semaine difficile, très chargée.
Pas de génériques malheureusement car les lyrics ne sont pas dispo avant février... sight... et que FUNI n'a pas cru bon de traduire les paroles des génériques cette fois... on attendra sagement alors.

Il y a eu un épisode 12 bis, résumé classique de mi saison mais avec commentaires des têtes pensantes de la série. Donc pas si inintéressant que ça. Il devrait être traduit dans les prochaines semaines.

Épisode 13 - Burning ashes


samedi 10 janvier 2015

Honoo no Kokuin News

Reprise de la série hier avec de nouveaux génériques qui ne sont malheureusement pas traduits pas Funimation et dont les lyrics ne sont ce jour pas encore disponibles...Quant au contenu de l'épisode, je laisse le suspens ^^

Illustration de la nullité de Funimation dans le générique de fin :
- Opening song : "Honoono Kokuin - Divine Flame"
- Ending song : "CHIASTOLITE"

Vraiment pitoyable...

Tout ça pour vous dire qu'il ne sortira clairement pas en début de semaine car y a un petit peu de taf et j'attendrai une VOSTA pour comparer ma trad.

Bon week-end à toutes et à tous.

mardi 6 janvier 2015

Nouvelle année

Petit retour sur l'année passée, si je me suis pas emmêlé les pinceaux dans mes comptes.

Animation :
- Conan remastérisés : 17
- Anciens Conan : 11 dont 1 spécial
- Garo le sceau de feu : 12 épisodes

Tokusatsu :
- Zero Black Blood : 6 épisodes et la version Blu-Ray pour bientôt,
- Garo Makai no Hana : 25 épisodes,
- Garo S1 : 25 épisodes + bonus "le sourire"

Films :
- Lupin VS Conan,
- Lupin III spécial 2012,
- Garo : La flûte Tougen, la bête démoniaque de la Nuit Blanche

Ça fait un paquet d'heures de travail.

Et on commence en beauté l'année avec un nouveau remastérisé qui attendait un kara et celui-ci pose qq problèmes à DMax. Donc décision à été prise de le sortir sans kara pour la version VOSTFR mp4 et les fanatiques des kara se rabattront un peu plus tard sur la version multi quand DMax aura triomphé sur la machine ^^ De plus, j'ai récupéré en cours le TS... donc meilleure qualité d'image rien que pour vous ! Et aussi un check du time-plan supplémentaire ^^

Il s'agit de l'épisode diffusé le 20 décembre dernier et on avait à cœur de le sortir pour fêter la commercialisation des 2 premiers blu-ray remastérisés de cette série dont on vous livrera les épisodes le plus vite possible, mais pas trop car le travail se voudra très soigné ^^ Le problème est de les trouver ou de les acheter. The M-L vient de poster un message comme quoi ils ne feraient pas ces épisodes, étant de "vulgaires" upscales. Bah... comme la plupart des remastérisés, mais on voit quand même la différence... Bref, on verra.

Je vous laisse donc apprécier comme il se doit cet épisode et remercier toute l'équipe qui s'est donnée ces deux dernières semaines entre verres de champagne et indigestion :
- Nachou : traduction
- Jmister : adaptation, time, édition, encodage
- MrBlack (le retour !) : check
- DragonMax : karamakeur et synchro de la VF (MULTI en cours)

Équipe que je remercie chaleureusement pour leur amitié et leur aide précieuse.
Bon courage à la team Yakusha (Nachou et Samus) également qui tourne la page de la période GS pour toujours plus de qualité, j'en suis certain !

Épisode 45 - L'affaire du meurtre au masque de beauté

Petite pause d'une à deux semaines dans les sorties et avancements (à part Garo Honoo no kokuin) pour me permettre de finir la traduction de Lupin Spécial 2013 (j'entame la relecture et le time) et Qcheck de l'OAV 1 de Jigen no Bohyou. Ça en fait du Lupin, hein ! Bande de petits veinards ! Et c'est loin d'être terminé car le film Live sort en février en blu-ray !
PS : les prochains remastérisés de Conan seront les ep 22 et 23. Des dizaines d'heures d'édition à prévoir... misère ou joie et alacrité comme dirait un certain imitateur en prenant la voix de Sieur Bern.

See you soon et merci de votre soutien !