lundi 30 juin 2014

Garo Makai no Hana 12

Bonsoir à toutes et à tous.

Ce soir, un épisode qui porte mal son nom et qu'on aurait pu s'intituler le poids du silence. En effet, la chose fut vite bâclée, bien que ce ne soit pas mon genre, avec moins d'un centaine de ligne à traduire... Keita Amemiya est aux commandes, mais où va le navire ? Ce n'est pas avec cet épisode que vous l'apprendrez, mais dans l'épisode 14 a priori ! Ce n'est néanmoins pas un épisode désagréable à regarder, mais comme vous l'aurez compris, il n'apporte rien à l'histoire.

Épisode 12 - Le pouvoir des mots


DirectDownload : MultiUp
Torrent : NyaaTorrents

A demain pour une annonce et je l'espère mercredi ou au plus tard jeudi pour un Conan.

vendredi 27 juin 2014

Garo S01E03

Aujourd'hui, Kouga va avoir à faire à une Horror plutôt "badass" et se comporte un peu comme un goujat avec la belle Kaoru, tandis que Kaoru se posera des questions existentielles.

Nous sommes pas mal occupés ces derniers temps et, il faut l'admettre, Conan n'avance pas. L'épisode sortira sans faute la semaine prochaine !

Épisode 3 - L'horloge
 


Quelques subtilités de traduction que je ne détaillerai pas. Par contre, veuillez noter que lorsque vous entendez "INGA", il ne s'agit pas toujours de "Inga, la part d'ombre", hein ?
Voici donc les trois possibilités
- 因果 = cause et effet; destin, sort, fatalité
- 陰画 = négatif (photographique)
- 陰我 = Inga, part d'ombre d'une personne, côté obscur

La phrase du jours à 21:02:00 : "Je vais mettre un terme à ton ère maléfique."
Le sens littéral est plutôt "temps maléfique". Il faut donc trouver un terme en rapport avec le temps bien entendu. Je n'ai pas trouvé mieux. Je suis ouvert à toute autre proposition.


lundi 23 juin 2014

Garo Makai no Hana 11

Oh ! qu'il est sympa l'épisode de cette semaine. Le titre est assez explicite et cela donne lieu à des insertions de manga très bien faites et un combat final plutôt original. Vous allez adorer !

Ptite note de trad :
Au début de l'épisode, ils discutent des trames, et la trame retenue est appelée "traits peau de melon" que j'ai traduit, tout comme Over-Time, en "traits parallèles". Suffit de voir l'image suivante pour comprendre.

Enfin, vous pourrez trouver, comme me l'a signalé un de mes potes, une référence à Pokemon... Je n'en dirai pas plus ^^

Épisode 11 - Manga



DirectDownload : MultiUp
Torrent : NyaaTorrents

vendredi 20 juin 2014

Garo S01E02 - Inga, la part d'ombre

Pour les allergiques du ballon rond et pour les amoureux aussi, voici la suite de notre rétrospective sur Garo.

N'hésitez pas à poster vos remarques sur d'éventuelles fautes (les commentaires positifs sont aussi les bienvenus ^^).

A très bientôt.

Épisode 2 - Inga, la part d'ombre



Pas de question cette fois. J'vous l'avais dit que je serai plus concis.

lundi 16 juin 2014

Garo : Makai no Hana 10

Un petit épisode détente entre 2 matchs de coupe du monde pour les drogués du ballon rond.

Cette semaine, l'épisode est centré sur Gonza.
Petite note de traduction (! mini spoil !) :
J'ai tranché sur le fait qu'il s'agissait d'Anna qui avait donné le tableau à Kouga car vous pourrez constaté à la fin de l'épisode pourquoi. Je n'en dirai pas plus.

Sinon, on est sur l'épisode 124 de Conan qui nous donne beaucoup de travail car une fois de plus la VOSTA est nullissime. Je pense qu'il sera difficile de le sortir cette semaine. A vendredi pour Garo S01E02 !

Épisode 10 - Table à manger


DirectDownload : MultiUp
Torrent : NyaaTorrents

vendredi 13 juin 2014

Garo Saison 1 : c'est le coup d'envoi !

Bonjour à tous.

C'est avec un plaisir non dissimulé que je vous livre le fruit de plus de deux mois de préparation.
Comme je l'ai déjà annoncé à plusieurs reprises, j'ai l'intention de faire la série en entier d'autant plus que j'ai la chance de posséder les scripts japonais des trois premières saisons et des films.

Vous pourrez donc suivre, en parallèle de la saison 4, cette première saison tous les vendredis.
Elle fait 25 épisodes + 1 épisode bonus qui n'a pas été diffusé à la télé (sorte de pièce de théâtre). S'en suivront les films manquants, puis la saison 2 Makai Senki que je viens de recevoir aujourd'hui en Blu-ray (à un prix défiant toute concurrence ^^). Sans oublier la version animée de Garo qui sera diffusée en Octobre !

En ce qui concerne la traduction, je suis parti des sous-titres de Henshin no Densetsu que j'ai corrigés et réadaptés à partir du script japonais. Leur traduction était plutôt bonne à part quelques erreurs de tu/vous classiques, mais limitée par les erreurs de la VOSTA qui, pour la saison 1, est assez calamiteuse par endroits... ce qui donne lieu à des traductions parfois un peu étranges. Je tiens à préciser que les teams VOSTA avec qui j'ai eu des contacts n'ont, d'après leurs dires, pas le script japonais. Je leur tire mon chapeau car le japonais est une langue très difficile et de surcroit quand on n'arrive pas à comprendre un traitre mot à cause des bruitages... Garo et les tokusatsu en général sont assez difficiles à traduire directement de l'audio. Ceci explique donc largement une partie des erreurs recensées.

En ce qui concerne les sorties, voulant faire un clin d’œil aux très nombreuses vues de la saison 3 sur Dailymotion, j'ai décidé de sortir en avant-première les épisodes sur Dailymotion et de faire une sortie unique à la fin de la saison sur Nyaa. Travaillant seul sur cette série, je vous incite donc à me faire part de toutes vos remarques sur la traduction qui seront prises en compte pour l'encodage final des épisodes. Ce sera aussi l'occasion pour moi de vous poser des questions sur la traduction pour vous fournir la meilleure version de cette saga culte.

J'espère que vous apprécierez cette initiative autant que je prends du plaisir à travailler dessus.
Merci d'avoir lu ce très long préambule qui était nécessaire. Je serai plus concis par la suite ^^

Enjoy !

Ah, j'oubliais. Je cherche un trad jap expérimenté pour m'épauler dans cette lourde tâche qui est déjà bien avancée.

Épisode 1 - Livre d'images





Q1 - Dr. Ryuzaki ou Ryuzaki sensei ? 

Ryuzaki est en fait un psychothérapeute et non un psychiatre, on l'apprend un peu plus tard. J'ai tout de même laissé "Dr." pour éviter de mettre le "sensei" et en me disant que Kaoru l'appelait "Dr." comme marque de respect.

Q2 - Le nom de l'Horror : Anglais/Anglay (アングレイ Angurei) ?
J'ai préféré la deuxième version, ça faisait plus Horror ^^

NB : N'hésitez pas à poster vos remarques, elles seront toutes prises en considération pour l'encodage ultime !

lundi 9 juin 2014

Garo Makai no Hana 9

Bonjour à tous.

En ce lundi férié, vous pourrez vous détendre devant un petit épisode de Makai no Hana bien sympathique. Au programme, une Horror un peu particulière, un scénario plutôt bon (Keita Amemiya est coauteur du scénario de l'épisode).

Je tiens à préciser pour les plus jeunes spectateurs qu'il y a des scènes de nudités, rien de bien choquant tout de même : vous vous en seriez doutés vu le pays de diffusion.

Je vous dis à Vendredi pour le début de la saison 1 de Garo.

Épisode 9 - Élevage



DirectDownload : MultiUp
Torrent: NyaaTorrents

jeudi 5 juin 2014

Meitantei Conan Remastérisé - 97

Bonsoir à toutes et à tous.
C'est avec un grand plaisir que nous vous livrons le fruit d'un dur labeur.
Au menu de ce hors série remastérisé, un meurtre, quelques notions de droit notarial et un Conan toujours aussi perspicace.

Enjoy !

Épisode Remastérisé 97 - L'affaire du meurtre avec le vin d'adieu.

V2 DirectDowload : MultiUp
V2 Torrent : NyaaTorrents

Staff de l'épisode : 
Nachou : traduction
Jmister : adaptation, time, édition, traduction des génériques
MrBlack : check, encodage
DragonMax : kara

P.S. : petit décalage de la synchro de l'opening et de police pour l'ending. Toutes nos excuses. Rien de bien méchant, mais si vous réclamez une V2, V2 il y aura.

P.S. 2 : 12/06/2014, V2 disponible

lundi 2 juin 2014

Garo Makai no Hana 8

Ce soir, une histoire de famille, pas si accueillante que ça.
On retrouve un ex boxer dans le rôle du méchant, d'où le combat de boxe ^^
Rien de bien palpitant, mais un épisode agréable à regarder.

Sinon, Garo Saison 1 J-14 !
Et si tout se passe bien, l'épisode remastérisé de Conan sortira en milieu de semaine.

Épisode 8 - Famille


DirectDownload : MultiUp
Torrent : NyaaTorrents